Coup de Foudre 2008

Alles Gute!

2008-12-31T14:28:00.000-08:00

Unser bester Kartenwunsch zum Fest (aus Belgien) lautete:

"Een zinvol 2009"

Dem kann ich mich nur anschließen.

All the best for the next year! Bonne Année!

Gute Vorsätze

2008-12-29T13:08:00.000-08:00

Einen großen Quilt will ich machen, aus Stoffen unserer Familien, einen Erinnerungsquilt. In diesem Bereich habe ich so wunderbare Werke gesehen. Besonders die Crazy Quilts haben es mir angetan, aber das ist so ein weites Feld. Weiter als bis zu diesem Puppenquilt habe ich es bisher nicht geschafft.

Und dann will ich auch weiter Puppen machen. Die Biegepüppchen haben übrigens über die Polly Pockets da oben gesiegt, wer hätte das gedacht. (Gearbeitet nach dem Buch "Biegepüppchen selbst gemacht", kann ich sehr empfehlen).

Vielleicht gerate ich ohnehin wieder in eine Miniaturenphase. Seltsam, daß sich die Welt der Miniaturenmacher und der Craft-Kreativen kaum kreuzen. (Streichholzschachtelhaus nach Anna-Carin Betzén, natürlich nur ein schwacher Abklatsch, und auch schon ziemlich kaputt).

Das Miniaturenmachen, das ist auch ein ganz ganz weites Feld, aber wenn ich schon mal dabei bin: Auf Seiten wie http://www.puppenhausmuseum.de/ kann ich mich gar nicht sattsehen. Und von dort darf ich auch Bilder benutzen:

(Das Regal hätte ich gern in groß)

Quelle: www.puppenhausmuseum.de

Plans for next year: A Memory quilt, more dolls, more miniatures.

Nützliches

2008-12-29T07:33:00.000-08:00

Hartnäckige Erkältung: Diese Kleenexbox schleppe ich immer mit mir herum. Furoshiki sei Dank ist sie ansehlich und tragbar. Und so geht es:

Die Tücher hierfür sind etwas 50 x 50 cm groß.

Im neuen Jahr will ich es mit dem Blog etwas langsamer angehen, aber bis dahin kann ich noch ein paar Sachen einstellen, die sich hier angesammelt haben.

Arbeitsstörung

2008-12-18T02:05:00.000-08:00

.

"Arbeitsstörung:
Eine Arbeitsstörung liegt vor, wenn Sie alles daran setzen, sich von der eigentlichen Arbeit abzulenken."

Hier liegen mindestens zehn halbfertige Weihnachtsgeschenke, inzwischen ist mir ist noch eine Idee für ein elftes Geschenk gekommen. Es soll ein Brustbeutel in Form eines Katzenkopfes sein, und zwar unserem Kater möglichst ähnlich. Monsieur will sich aber nicht portraitieren lassen.

Also suche ich im Internet nach "cat pouch" um mich zu inspirieren. Ich finde diesen Blog mit einem genialen Katzenkopf, der einen Fisch verschlingt. Ich lese dort ein bißchen weiter und finde Anleitungen für ein Furoshiki Patchwork Tuch, genau passend zu meinen Versuchen, Stoffstücke so zusammen zu nähen, daß die Nähte von beiden Seiten schön aussehen. (Für Spezialisten: Es braucht Kappnähte, englisch "french seam"). Und in dem Blog ist auch noch alles mit der Hand genäht!

Bei mir nicht:

Dann erinnert mich in dem Blog ein anderer Eintrag daran, daß man aus alten Zeitschriften und dem ganzen Werbemüll wunderbare Tüten falten kann, ich muß es gleich mal wieder probieren. (Na, bei den Tüten auf dem Foto habe ich nicht Werbemüll verwertet, sondern einige der tollen Foto-Seiten aus dem Magazin "Chrismon").

Zusätzlich finde ich noch einen Eintrag übers Löcherstopfen, der mich entzückt. Habe ich doch oben im Schrank eine alte Kinderhose, die ich nur deshalb nicht weggeben kann, weil ich das Loch im Knie so nett gestopft hatte. In dem Blog heißt es zu dem Thema:

After we closed holes, they seem more important for us

Das ist eine so schöne Weisheit. All das hätte ich nicht gefunden, wenn ich keine Arbeitsstörung hätte. Und nach solchen Exkursionen weiß ich auch wieder, warum ich von Blogs weiterhin begeistert bin.

Instead of finishing christmas presents I keep finding blogs that interest me.

Schöne Bescherung

2008-12-11T02:24:00.000-08:00

Von den Nähbegeisterten weiß ich, daß sie jetzt abends vor ihren Maschinen sitzen und mit roten Wangen Weihnachtsgeschenke fertigstellen. Dies scheint mir der richtige Zeitpunkt, über

DAS SCHENKEN VON SELBSTGEMACHTEM

zu schreiben, was ich schon lange mal schreiben wollte.

An die Schenker:

Stundenlang habt ihr Duftkissen genäht, Marmelade gerührt, Plätzchen gebacken, Täschchen bestickt und Schals gestrickt. Ihr habt euch ausgemalt, wie sich die Beschenkten freuen werden. Ihr habt eure Liebe in die Produktion gegeben, seid stolz auf das Ergebnis, euer Herz hüpft ein bißchen vor Freude. Und dann, dann wird eure Arbeit entgegengenommen, es wird vielleicht gedankt aber nicht weiter kommentiert, das Werk verschwindet alsbald in einer Schublade. Ihr seid enttäuscht, etwas verpufft, eine Leere tut sich auf.

An die Beschenkten:

Ihr haßt gefilzte Topflappen, gehäkelte Babyjäckchen (diese Farbe! Unmöglich! Und auch noch aus Acrylgarn...), Schmuck aus Fimo, den beinharten Christstollen der Kollegin, Quittenmarmelade. Und nun müßt ihr auch noch Begeisterung heucheln. Könnt die stolzen Augen der Macherin nicht enttäuschen. Was soll ich bloß damit, denkt ihr. All diese Arbeit, ganz umsonst.

An die Schenker:

Denkt trotz aller Begeisterung vorher zweimal nach, ob ihr den Geschmack des Beschenkten trefft. Kleidung, Einrichtung, Lebensstil - paßt das zum eigenen Werk? Können die Beschenkten es wirklich gebrauchen? Oft vernebelt einem der überschießende kreative Prozeß in dieser Beziehung das Gehirn. (Ich finde das so toll, das muß doch jeder andere auch so toll finden). Wissen die Beschenkten, wieviel Arbeit die Herstellung gemacht hat? Wissen sie die Mühe zu würdigen? Besser sollte man seine Werke nur an diejenigen verschenken, die schon einmal laut und ausdrücklich und glaubwürdig ihr Bewundern geäußert haben, besser noch: "Kann ich dir das Abkaufen?" gefragt haben.

An die Beschenkten:

Egal wie wenig ihr mit dem Geschenk anfangen könnt, denkt an die Liebe, die hineingesteckt wurde. Es ist wirklich so, daß man, wenn man für jemanden etwas herstellt, die ganze Zeit diese Person im Kopf hat! Es ist im Grunde eine über tausende von Strickmaschen, Nadelstichen, Pinselstrichen, Handgriffen dauernde Liebeserklärung. Nehmt das Ding, das ihr in Händen haltet, als Symbol dieser Zuneigung und versucht, dafür zu danken.

Außerdem kann man das Ganze auch mit Humor nehmen, so wie die Mutter dieses von der Urgroßmutter bestrickten Babies.

So, nun kehre ich an die Nähmaschine zurück und arbeite an meinen Gaben. Natürlich in der Hoffnung, keine Fehlgriffe zu tun. Und wenn doch: Ich war jedenfalls mit Begeisterung bei der Sache.

The weeks before christmas are always a busy time for crafters, because they try to make the presents themselves. Giving selfmade gifts is however a tricky thing, because not everyone is fond of such presents. Better think twice if the receiving part will really like and appreciate the work. And for the recipient: Think about all the love that has been put into the present, even if you do not really like what has been given to you.

Karambolage - Mots

2008-12-10T07:24:00.000-08:00

Wörter, die sich schwer übersetzen lassen, Ausdrücke, für die eine Sprache Bedarf hat, eine andere aber nicht, sind eine spannende Sache. Französische Wörter, für die es im Deutschen keine direkte Entsprechung gibt, habe ich noch nicht so viele gefunden. Zu meinem vorherigen Blogeintrag paßt der Ausdruck "border le lit", die Bettdecke mit dem Laken fest um den Schläfer herum in die Matratze stopfen. Dann gibt es in meiner kleinen Sammlung noch:

Se defenestrer = sich umbringen, indem man sich aus dem Fenster stürzt. Vielleicht gibt es ein spezielles Verb auf Französisch, weil in der Bartholomäusnacht in Paris Tausende von Hugenotten auch durch Stürze aus den Fenstern den Tod fanden? So wurde es mir einmal erklärt.

Cul de jatte = ein Mensch ohne Beine, der auf einem Rollbrett sitzt und sich mit den Armen fortbewegt...

piocher = beim Kartenspiel eine Karte vom Stapel ziehen (wörtlich: hacken, aufhacken), la pioche ist der Stapel beim Kartenspiel

Mehr habe ich noch nicht, aber die Richtung ist doch schon ganz interessant. Natürlich gibt es noch Unmengen an umgangssprachlichen Wortschöpfungen und Wortspielen, aber die meine ich hier nicht.

Umgekehrt ist es für mich leichter: Deutsche Wörter, die keine französische Entsprechung haben, kenne ich viele. Klassiker sind ja Heimat, Gemütlichkeit, Sehnsucht, etc. Immer mal wieder frage ich Franzosen nach dem "Außenseiter" in einer Schulklasse oder Gruppe, für den es kein französisches Wort gibt. Kennen Frankreichs Schulen keine Außenseiter? Je nach Loyalität zum Land fällt die Antwort aus: Es gibt sie nicht, oder: weil nicht sein kann was aber nicht sein darf, gibt es sie nicht, ergo kein Wort nötig.

Über solche Dinge könnte ich noch ewig sinnieren, aber nun will ich es bei dieser französisch-deutschen Trilogie zunächst belassen und zu meinen anderen Blogthemen zurückkehren.

(Fotos: Auch noch aus Paris, aber nicht aus der St. Bartholomäusnacht)

Reflections about words that do not exist in other languages, here: French and German.

Karambolage - Au Lit

2008-12-06T04:42:00.000-08:00

Ein weiterer Klassiker in deutsch-französischen Beziehungen ist die französische Art, ein Bett zu machen: Laken und Wolldecke, fest unter die Matratze geklemmt. Ich nenne es das Taschenbett, weil man darin wie in einer engen Tasche liegt. Das Phänomen hat Karambolage vor einigen Monaten bis ins Detail erklärt, hier nachzulesen. Für Deutsche ein Gräuel, weil sie sich in Folge ihres Bewegungsdrangs im Laufe der Nacht meist unter der kratzigen Wolldecke wiederfinden und das Laken als Knäuel auf den Boden oder in den Fußbereich verschwunden ist.

Meine Theorie dazu war immer, daß Franzosen dieses Gefühl der Enge, des Gefangenseins brauchen, um durch die Nacht zu kommen. Für sie ist es Geborgenheit. Sie wollen sich gar nicht bewegen können. Dazu paßt auch, daß sie statt eines Kissens mit einem Traversin zufrieden sind. Diese dicke Nackenrolle ist nur bei möglichst regloser Rückenlage ansatzweise erträglich. Man liegt im Taschenbett mit gestütztem Hinterkopf ein bißchen wie aufgebahrt im Sarg, und dazu gehört noch die gruftartige Verdunklung: Für Franzosen muß es zum Schlafen im Zimmer stockduster sein, alle Fensterläden, Rollos und Vorhänge müssen fest verschlossen sein, kein Lichtschimmer darf ins Zimmer dringen. Ich habe schon so manche Nacht in der Hotelbadewanne verbracht, weil ich nur dort mein Buch zu Ende lesen durfte. Und ich bin, wie ich weiß, auch nicht die einzige, die in Hotelzimmern zuerst das Taschenbett auseinanderreißt, das Traversin wegschiebt und sich Kopfkissen aus Handtüchern und Kleidungsstücken bastelt.

Nun habe ich noch ein bißchen recherchiert und gemerkt, daß es solche Reflexionen natürlich schon längst und viel besser gibt: Von Michael Rutschky, hier und hier bei Karambolage. Die Nackenrolle als Landzunge, auf der man sich liebende Blicke zuwerfen kann, sehr schön. (Nur am Rande: Sind daher diese Plastikunterlagen auf den Matratzen auch so ein französisches Phänomen?)

Um ehrlich zu sein, ist das Taschenbett auch in Frankreich auf dem Rückzug und macht der Bettdecke mit Bezug immer mehr Platz. Über die Grenzen hinweg gleichen sich die Lebenswelten an, was ist schon noch "typisch". Irgendwann werde ich das Taschenbett noch vermissen.

Another reflection about French habits, this time relating to bedding and sleeping.

Karambolage Resto

2008-12-02T23:52:00.000-08:00

Nach einer kleinen Sinnkrise wurde ich inzwischen von Fans dieses Blogs ermutigt, auf jeden Fall weiterzumachen und auch keine Angst vor einem Mischmasch an Themen zu haben ("Das interessiert uns immer alles", jaja, Danke, ihr Lieben). Solange mir Paris noch in Erinnerung ist, kommen daher hier ein paar Eindrücke aus dem französischen Alltagsleben à la "Karambolage" , eine meiner Lieblingssendungen auf arte. Diesmal: Beobachtungen aus Restaurants.

Das Bestellen

Wenn man in Frankreich abends mit Freunden in ein richtiges Restaurant (nicht: Pizzeria, Café etc.) geht, bestellt man immer Vor- und Hauptspeise. Sich winden und sagen: "Heute schaffe ich aber wirklich nur einen Salat" oder "Ich glaube, der Fisch als Hauptgang genügt mir" geht gar nicht. Zum einen sind die Hauptgerichte nicht wie in Deutschland reichlich mit Beilagen garniert, so daß sie entsprechend sattmachen. Die Rolle der Beilage übernimmt die Vorspeise. Zum anderen, und das ist wichtiger, unterbricht man mit einer solchen reduzierten Bestellung das Gruppengefühl, die Gemeinsamkeit des Essens. Wenn die Runde vor ihren Entrées sitzt während man selbst nur Baguette aufs weiße Tischtuch bröckelt, verdirbt man den anderen den Spaß.

Was also tun, wenn man wirklich nicht mehr kann, der Magen abends nicht soviel verträgt, oder die Furcht vor Fettleibigkeit den Appetit verdirbt? Die Antwort meiner französischen Tischnachbarn ist eindeutig: Entweder gar nicht erst ins Restaurant gehen oder aber wie die anderen bestellen und dann nur wenig von jedem Gang essen. Einfach die Hälfte auf dem Teller liegen lassen. Nun denkt ein Deutscher sofort: Das kostet dann aber unnütz Geld! Was mich zum nächsten wichtigen Punkt bringt:

Das Bezahlen

Als Gruppe vom Ober Einzelabrechnungen zu fordern, wie in Deutschland üblich, ist in Frankreich undenkbar. Die Rechnungssumme wird durch die Anzahl der Esser geteilt, gerundet und dann legt entweder jeder entsprechend Bargeld auf den Zahlteller, oder man zückt seine Kreditkarte, zahlt für alle (und nimmt sich dann die Scheine der anderen) oder nur für den gerundeten Teilbetrag - das ist akzeptiert. Man will der Bedienung nicht zuviel Arbeit machen und vor allem will man nicht als geizig oder kleinkrämersich dastehen. Daher macht es auch gar keinen Sinn, aus Sparsamkeitsgründen nur einen Gang zu bestellen - am Ende ist man doch mit dran.

Das Trinkgeld

Alle Beteiligten passen auf, daß auch noch ein Trinkgeld liegen bleibt. Für die Höhe gilt dasselbe wie in Deutschland. Völlig unbekannt (auch in Bars und Cafés) ist aber das in Deutschland übliche Aufrunden beim Bezahlen: "Geben sie mir 5 Euro zurück" oder "Machen sie 18 Euro" um der Bedienung das Trinkgeld zukommen zu lassen und lästiges Kramen nach kleinen Münzen zu ersparen. Ich bin in Frankreich mit dieser Masche jedesmal auf völlige Verständnislosigkeit gestoßen. Man wartet auf jeden Fall, bis man das Wechselgeld in Euro und Cent exakt zurückbekommen hat (Kleinkrämerei? Die Arbeit erleichtern?), dann läßt man das Trinkgeld beim Weggehen auf dem Tisch oder dem Zahlteller liegen (Großzügigkeit!).

Ob diese Themen schon einmal bei "Karambolage" behandelt wurden? Ich kenne leider längst nicht alle Folgen. Das zehnminütige Magazin läuft immer Sonntags um 20 Uhr auf arte. Allein die zum Teil genialen Animationen sind das Anschauen wert. (Einzelne Sendungen sind auch im Internet zu sehen: Hier.)

Some reflections about French behaviour in French restaurants: Allways take an entrée and a main course, do split the bill evenly between you and pay as a group, leave the tip on the table. (Not all of this is obvious to Germans).

There is a great series on arte-tv about life in Germany and France: "Karambolage".

Ein bißchen Paris

2008-11-28T12:48:00.000-08:00

Brasserie Terminus Nord

Musée Carnavalet

Théâtre du Gymnase-Marie Bell

Salon de Thé Angelina

Mitgebracht: Zwei Bücher der wunderbaren, unglaublichen Léa Stansal, die sich ihr eigenes Universum häkelt, näht und stickt. Und dieses japanische Patchwork/Quiltbuch, das ich im Internet schon so oft betrachtet habe und nun endlich in Händen halte.

.

A few pictures from Paris, where I found amazing Craftbooks as well. Two are of the french textile artist Léa Stansal, the other one is a japanese book I have wanted to have for a long time.

Steal with pride

2008-11-18T08:14:00.000-08:00

Hier in Berlin findet man entlang der Kantstraße viele chinesische Importgeschäfte, die Möbel und Kunsthandwerk aus China anbieten, zu unglaublich günstigen Preisen. Es gibt auch Bilder, handgemalt in Öl auf Leinwand, wie zum Beispiel diese hier, von 28 Euro auf 9 Euro heruntergesetzt.

Wer ein großes Bild im Mao-Stil möchte wird ebenfalls für unter hundert Euro fündig. Und gerade von 68 auf 38 Euro runtergesetzt : Bilder à la Yue Minjun. Die grinsenden Figuren dieses zeitgenössischen chinesischen Künstlers sind ja inzwischen weltbekannt und offenbar auch hier gefragt.

In diesem Spiegel-Artikel und bei chinamaler.de werden die Hintergründe erläutert. Das Kopieren von Bildern ist in China ein eigener Industriezweig, im Künstlerdorf Dafen zum Beispiel malen "Fliessbandarbeiter" ohne akademische Ausbildung bis zu tausendmal dasselbe Motiv. Jeder Maler hat eine Farbe und geht damit von Bild zu Bild. Er verdient im Monat vielleicht hundert Euro, pro Kopie manchmal nicht mehr als umgerechnet 30 Cent. Auch für Absolventen von Kunsthochschulen sind solche Malzentren wichtig, sie malen dort aber weniger Bilder und verdienen bis zu tausend Euro im Monat. (Das Ganze noch einmal aus der Sicht eines Künstlers in Dafen bei der Berliner Zeitung. Und viele Fotos aus Dafen in diesem Blog).

Empörung ist hier aus chinesischer Sicht fehl am Platze. Im Gegenteil, der Kopierte sollte stolz sein, als Vorbild zu gelten. Zitat aus diesem Interview: "Den Begriff «geistiges Eigentum» gibt es in der chinesischen Sprache nicht. Der Chinese ist Kollektivist und kann nicht verstehen, dass eine Idee einer privaten Person gehören soll. Wissen ist Kollektivgut und soll dazu dienen, die Gesellschaft insgesamt voranzubringen". Das erinnert mich an den Slogan "Steal with pride", nach dem auch in der hiesigen Wirtschaft gern verfahren wird, wie mir ein Banker berichtete. Ich fand es befremdlich.

Kaum ist dieser Blogpost fertig, finde ich beim Berliner Maler Edward B. Gordon, daß auch er nun schon als Chinakopie angeboten wird - unglaublich, so eine rasante Entwicklung.

Paintings from China for a few Euro - there is a whole industry, e.g. in Dafen village, speed-painting for customers in the whole world.

Geschafft

2008-11-13T20:19:00.000-08:00

Zwei Nächte Tüftelei und mein erstes selbstgenähtes Portemonnaie ist fertig. Es ist mir noch zu beulig und hat keine Naht, die nicht mindestens einmal wieder aufgetrennt wurde, aber der erste Alltagstest sieht ganz vielversprechend aus.

Materialien: Wachstuch, beschichteter Stoff (zwei Tischdecken mußten dran glauben, beide von Toile du Soleil), Reißverschluß eines alten Winterstiefels, Druckknopf. Innen gibt es mehrere Fächer für Geldscheine, Karten und Papiere, ein Reisepaß paßt auch hinein. Das Münzfach könnte noch ein bißchen besser einsehbar sein, weitere Tüfteleien stehen also an.

Wegen dieses und anderer Projekte war ich dann zu unserem ersten runden Hochzeitstag ziemlich übernächtigt. Ich hatte eigentlich gedacht, wir würden uns auf den Weg in ein trendiges Mitte-Restaurant machen, aber dann wurde meinem Gatten dies hier empfohlen. (Ja, so habe ich auch geguckt).

Im Ergebnis haben wir in nächster Nähe zum Grauen Tauentzien/Joachimsthaler Straße in einem völlig authentischen Restaurant mit Gründerzeit-Deko tadellos gut gegessen. Wir hätten genauso in einem Landsitz auf der schottischen Hochebene zu Gast sein können. Der Charme, ja das Kuriose vieler westberliner Institutionen besteht gerade darin, daß sie die letzten fünfzig Jahre noch atmen. Viel spannender als irgendein cooler Hinterhofgeheimtip.

After two sleepless nights of thinking, trying, sewing and resewing I now have a prototype of a wallet with a cash compartement. The third night we went to a restaurant in a very ugly shopping district in the heart of Berlin-West. The restaurant was not the slightest bit "Cool Berlin" but much more authentic.

Immer wieder Karussells

2008-11-12T03:38:00.000-08:00

Acryl auf Karton auf Holz, 30 x 16 cm

Zum 9. November

2008-11-08T20:01:00.000-08:00

"Das Geheimnis der Erlösung ist Erinnerung". Dieses Wort bleibt für mich der einzige Halt an Tagen wie diesen, an denen die Gedanken nicht vor den Schrecknissen der deutschen Geschichte flüchten können.

Erinnern, erinnern, nicht vergessen. Zum Beispiel die vielen jüdischen Malerinnen, die umgebracht wurden oder flüchten mußten, deren Werke zum großen Teil verschollen sind. Da ist es schon ein Glück, wenn wenigstens noch Fotos vorhanden sind, so wie hier vom Atelier Käthe Loewenthals. Von ihrer Atelierwand habe ich ein Bild abgemalt, gegen das Vergessen, im Gedenken an all die verlorenen Leben und Werke.

Today 70 years ago the holocaust in Germany started. Against forgetting I painted a lost work of the jewish painter Käthe Loewenthal who died during the holocaust.

Monatsprojekt II

2008-11-06T00:05:00.000-08:00

Hier kommen nun Beispiele der Karten, die ich bisher erhalten habe! Endlich darf ich, mit Erlaubnis, auch einmal anderes zeigen und muß nicht in meinem eigenen Saft schmoren. Meine Projektpartnerin, Britta Kathmeyer, ist Profi, und das sieht man, finde ich. Auch wenn es sich hier nur um tägliche Übungen handelt, hat sie doch ihre ganz eigende Handschrift und einen sicheren Stil.

Ihr Konzept für das Projekt: Mit einem weichen Bleistift, einem dicken Pinsel und Wandfarben (Farbreste aus ihrer Wohnung) arbeiten, das Motiv ist frei wählbar. Die Mittel sollen extra gross und grob im Verhältnis zum kleinen Papierformat sein.

Es geht vor allem um den Kontrast stumpf/glänzend, die unterschiedlichen Texturen und Oberflächen.

Das alles läßt sich natürlich im Computer nicht darstellen, noch nicht einmal die Farben sind annähernd wiederzugeben.

Britta hat daher recht, wenn sie der ganzen virtuellen Welt skeptisch gegenüber bleibt. Fühlen, riechen, die Aura eines echten Gegenstandes erleben, das geht nicht über Blog und Email, das geht nur über den Briefträger.

Menschenbilder sprechen mich immer an.

Die letzten Karten, die im Briefkasten lagen, sind solche gezeichneten Pflanzenschatten. Es gefällt mir sehr, daß mit den Farben nun nicht nur ein Stück aus Brittas Wohnung bei mir ist, sondern auch Momentaufnahmen aus ihrer Umgebung den Weg über den Atlantik gefunden haben.

These are examples of the postcard-size daily excersises my friend and project-partner Britta Kathmeyer sent me so far. Her concept: Soft pencil, large brush and leftover wall paint, any motiv. The computer cannot show the beautiful texture and contrasts. Once again real world wins.

Monatsprojekt I

2008-11-05T08:26:00.000-08:00

Der Monat Oktober ist vorbei und damit auch das Oktoberprojekt. Ganz Bilanz ziehen kann ich noch nicht, denn die letzten Arbeiten sind noch nicht versandt. Aber es ist auf jeden Fall eine Entwicklung zu sehen.

Diese kolorierten Zeichnungen aus der ersten Woche sind mir schnell über geworden und ich habe angefangen, zu experimentieren. Mit dem Abdruck einer heißen Espressokanne:

Mit Collage:

Und mit Holzschnitt. (Mein erster Versuch mit Holz. Das Werkzeug war stumpf und der Druck ist verrutscht, aber Holz gefällt mir doch wohl besser als Linol).

Ein bißchen reduzierter:

Dies sind nur ein paar Beispiele aus den ersten 20 Tagen. Alle Versuche haben Postkartengröße und beruhen auf Fotos aus dem Vogelalbum, die Auswahl erfolgte chronologisch.

During October a friend and I promised each other to create a postcard-size work each day and send it to each other. There had to be a concept. I picked photos from an old album of unknown origin, showing mostly birds, and interpreted them in drawing, collage, woodcut and painting. These are examples of the first 20 days.

November mit Hindernissen

2008-11-01T08:23:00.000-07:00

Wenn eine Kunstmesse schon unmittelbar in meiner Nachbarschaft stattfindet, muß ich auch hingehen. Also war ich gestern beim Art Forum 2008. Es gab zu meinem Glück viel Zeichnung und Malerei, das Terrain, das mich am meisten interessiert. Ich hatte mich darauf gefreut, hier darüber zu berichten und meine Fotos dazu zu zeigen. Das darf ich aber wohl gar nicht. Die Juristin in mir hat ordentlich recherchiert und festgestellt, daß ich auf der Messe zwar Kunst fotografieren darf, aber diese Bilder hier nicht ohne Zustimmung der Künstler bzw. Galerien veröffentlichen darf. Lohnt es sich, solche Zustimmungen für einen privaten Blog einzuholen, der nur so nebenbei betrieben wird? Nein, dafür fehlt Zeit und Energie. Es widerspricht auch einem spontanen, aktuellem Arbeiten.

Das absurde Ergebnis: Ich kann hier über unbekannte Künstler, denen auch die kleinste Art von Öffentlichkeit sicher gut tun würde, nicht berichten. Die meisten, deren Namen ich mir notiert habe, habe keine eigene Homepage und sind auch sonst mit ihren Werken im Internet kaum vertreten, so daß ich hier noch nicht einmal eine vernünftige Verlinkung setzen kann. Und ein Blogeintrag über Künstler ohne Bebilderung ist sinnlos.

Dennoch hier wenigstens einige Namen, vielleicht googelt sich da ja mal jemand von denen selbst und gibt mir eine Generalzustimmung. Ich habe z.B. gemocht: Karen Yasinsky (Zeichnungen), Yesim Akdeniz Graf, Wojciech Glogowski (dunkle Ölbilder). Natürlich bin ich auch mit selektiver Wahrnehmung über die Messe gelaufen und habe lauter Stoffkunst (z.B. Ruth May) und bunte Muster entdeckt, (z. B. Sun Young Byun). Die einzige Truppe, auf die ich erfolgreich verlinken kann, ist die Royal Art Lodge. Diese kleinen Bilder in einer langen Reihen wirkten sehr gut.

Zum Thema Blog und Urheberrecht am Bild kann ich auf diesen und diesen Artikel verweisen. Das Ganze ist auch nicht nur ein Hirngespinst. S0 hat zum Beispiel der Künstler Hans Haacke einer Blogbetreiberin untersagt, Fotos von seinem Kunstprojekt im Hof des Bundestages (Titel: "Der Bevölkerung", finanziert mit öffentlichen Mitteln) in ihrem Blog zu veröffentlichen (näheres hier). Und von den Abmahnanwälten will ich hier erst gar nicht anfangen.

Mein Foto oben von der Fassade des Cafés "November" im Prenzlauer Berg ist im übrigen von der sogenannten "Panoramafreiheit" gedeckt. Aber auch für diese Erkenntnis habe ich viel zu viel Zeit verbraucht. Nun lieber schnell weg vom PC und zurück zum Erschaffen eigener Werke.

Nachtrag am 14.11.2008: Nun habe ich zum Glück bei Superernie aus Rotterdam bebilderte Berichte vom Art Forum und den anderen Berliner Kunstveranstaltungen gefunden. Dank U wel! Und dann kam mir noch die Idee, mal bei Flickr zu suchen, natürlich gibt es da jede Menge Fotos vom Art Forum 2008. Wahrscheinlich bin ich viel zu ängstlich. Berufskrankheit Bedenkentragen.

I visited the "Art Forum", a fair for contemporary art here in Berlin. German Copyright Laws do not allow me to show the photos I took there. It is really sad that I cannot help making young unknown artists more popular.

Letzter Oktobertag

2008-10-31T16:06:00.000-07:00

Der letzte Tag mit dem Kanarienvogelalbum.

Girlande

2008-10-30T13:55:00.000-07:00

Für diese Girlande habe ich einfach Notizzettel an ein schmales Geschenkband genäht und kam mir besonders pfiffig vor.

Danach habe ich dann weit aufwendigere Girlanden in 1-Euro-Shops gesehen, für - eben - einen Euro das Stück. Bei mir hat schon allein das Geschenkband mehr gekostet. Es bleibt mal wieder nur, sich an die Ethik und den Spaß des Selbermachens zu halten.

Und weil ich gerade beim Thema bin: Hier noch zwei Produkte aus diesem Monat. Eine Tasche (Recycling eines Einkaufsbeutels mit Werbeaufdruck) und, ja, ein erster Quilt, ein ganz kleiner. Dazu aber ein andernmal mehr. In der Welt der Quilts stehe ich noch ganz am Anfang, voller Ehrfurcht.

A garland made of paper sewn on a ribbon, a bag and part of a small quilt, my first attempt in quilting.

East German Ceramics ?

2008-10-27T02:31:00.000-07:00

In Tangermünde an der Elbe fand ich diese beiden Fenster. Hier sammelt wohl jemand East German Mid Century Ceramics.

Noch mehr Oktoberblumen

2008-10-24T01:06:00.000-07:00

Diesmal dazu auch Kokadenblumen, ebenfalls eine wundersame Blüte. Den Namen kannte ich noch nicht. Sie wurden mir auf dem Markt als "Kommunistenblumen" verkauft.

Oktoberblumen

2008-10-21T04:03:00.000-07:00

Ist so eine Blüte nicht unglaublich? Ich würde sie gern malen, aber ich finde mal wieder nicht die Ruhe dazu. Nur mein Oktoberprojekt halte ich durch, jeden Tag eine Zeichnung aus dem Fotoalbum. Und auch dort gibt es Dahlien, wenn auch wahrscheinlich aus Plastik (das Foto stammt aus dem März 1977).

Hier dazu die Zeichnung

und davon inspiriert ein neuer Stempel, den ich sicher noch viel einsetzen werde (Stoffdruck!).

A new stamp, inspired by the autumn flowers around me and by the old photo album I am drawing things out of.

Keramik

2008-10-15T06:43:00.000-07:00

Seit meiner Tour um den Kollwitzplatz habe ich eine neue Lieblingstasse aus einem Keramikgeschäft in der Rykestraße. Nikolaus Spies heißt der Keramiker. Ich habe mir dazu noch einen Milchtopf und diese Schüssel geleistet.

Die Stücke erinnern mich an einige Vasen, die ich geerbt habe.

Inzwischen habe ich entdeckt, daß diese Art von Vasen in anderen Teilen der Welt als "mid century west german ceramics" gesammelt werden. Dazu hier ein Artikel in der südafrikanischen Elle Decoration und eine Flickr Gruppe hier.

I found very nice ceramics in Prenzlauer Berg. And I learned through the web that vases like the ones I inherited are collected as "west german mid century ceramics".

Andere Welt

2008-10-12T04:36:00.000-07:00

Unverhofft bin ich für ein paar Stunden vom westlichen Waldrand in den Prenzlauer Berg geraten. Lange war ich nicht mehr da.

Ja, alles stimmt, was man so hört. Überall Kleinkinder mit ihren trendigen Eltern (Hintergründe dazu hier). In die pastellig geschmackvollen Geschäfte führen Rampen für die Kinderwagen, die Cafés haben Kindertische, es gibt einen "Kinderdentisten", dessen Praxis wie ein blaues Raumschiff leuchtet, und Babysitter preisen sich in laminierten Aushängen mit flotten Fotos und witzigen Texten an.

Rund um den Kollwitzplatz reiht sich ein kreatives Geschäft an das andere. Und hier wurde mir auch klar, daß diese ganze bunte Handarbeitsproduktion, der ich seit Monaten erliege, in solchen Gegenden im Überfluß zu haben ist. Vichykaro-mit-Fliegenpilz-und Matroschka-Täschchen, Dino aus Retrostoff auf T-Shirt appliziert, Schlüsselanhänger mit Rotkäppchenborte, Lätzchen aus Pünktchenstoffen. Warum hat sich das dort noch keiner übersehen? Es wird sicher nicht mehr lange dauern. Im Bewußtsein dieses drohenden Overkills hier schnell einige Ergebnisse meiner letzten Nähphase:

Wärmflaschenbezug

Kirschkernkissen

Stoffwesen nach Molly Chicken (Blog mit sehr britischem Humor, habe viel gelacht)

Lätzchen, Tischsets und Täschchen

A few hours in Prenzlauer Berg, one of the trendy quarters of Berlin with a very hight rate of young families and shops that cater to their needs and tastes. I saw so many things that look like the things I sew that I was a little fed up with it in the end.

Langes Wochenende

2008-10-07T13:35:00.000-07:00

Eigentlich sind das Kiefernnadeln auf Glas, die vom kalten tristen langen Wochenende zeugen. Zur Zeit sehe ich darin aber nur ein potentielles Stoffmuster (das es wahrscheinlich auch schon längst irgendwo gibt).

Angeregt durch einen Abend mit quiltenden Frauen und das schlechte Wetter bin ich nämlich wieder in eine schwere Handarbeitsphase geraten. Die Nähmaschine ist heiß gelaufen und der Computer auch, denn die Welt der Craftblogs war wie immer sehr inspirierend.

Gleichzeitig arbeite ich am Oktoberprojekt und habe die erste Woche zusammen. Für jeden Tag in Postkartengröße Auschnitte aus dem Kanarien-Album gehen jetzt um die halbe Erdkugel, denn dort arbeitet meine Projektpartnerin auch an einer täglichen Aufgabe, die mich hoffentlich bald erreichen wird. Da mein Gegenpart nicht besonderes Internet-affin ist, kann ich hier wohl wenigstens mein heutiges Ergebnis zeigen:

Eine Leiter, eigentlich für Vögel.

Kunst im Oktober

2008-10-02T05:38:00.000-07:00

Hier stelle ich ein Werk der Künstlerin Britta Kathmeyer vor, das ich schon viele Jahre besitze und bewundere. Drei schwarze Pulte, in deren Schubladen jeweils ein altes Fotoalbum vom Flohmarkt liegt, bereit zum Durchblättern.

Die Schubladenböden zeigen unter Glas einen vergrößerten Ausschnitt aus dem jeweiligen Album. Das erste Album enthält Feldpostkarten aus dem ersten Weltkrieg.

Das zweite Album zeigt junge Frauen in den dreißiger Jahren.

Schon diese beiden Alben lassen viel Anlaß zur Spekulation: Wer, wo, was, warum? Tagelang könnte man sich Geschichten zu diesen Fotos ausdenken. Das dritte Album aber ist ein echtes Kuriosum.

Es enthält Fotos von Kanarienvögeln in einer Wohnung, monatlich dokumentiert auf 60 Seiten von Oktober 1976 bis Oktober 1978.

Zunächst ist es ein schönes Suchspiel, denn oft sind die Vögel in der vollgestopften Wohnung schwer zu entdecken. Hier zum Beispiel sitzen sie auf dem Gardinenbrett:

Das Album hat aber, wie auch die anderen beiden, noch viel mehr Facetten. Zu Ehren der Kanarienvogelliebhaber, die über zwei Jahre monatlich das Leben ihrer Schützlinge dokumentiert haben, werde ich mich in diesem Oktober 2008 täglich mit den rund 240 Fotos beschäftigen. Details sollen mich zu Zeichnungen inspirieren und vielleicht der Lösung des Rätsels auch ein bißchen näher bringen. Alle drei Alben geben Rätsel auf, Rätsel aus verschiedenen Zeiten des letzten Jahrhunderts. Und alle drei Pulte sagen in unterschiedlicher Weise etwas über menschliche Zusammengehörigkeit aus.

Heute lieber ein echtes Karussell

2008-09-28T15:35:00.000-07:00

direkt neben dem Hauptbahnhof am Humboldthafen. Noch so eine verwunschene Ecke in Berlin.

A poetic moment tonight, next to Berlin's Hauptbahnhof.

Erst malt man so ...

2008-09-26T11:39:00.000-07:00

... und wird auf dem Kudamm dann gleich dreimal von Scientologen angesprochen.

Will man sich daraufhin bei Wertheim trösten, muß man feststellen, daß die Stoffabteilung verlegt ist, verkleinert, nichts mehr zum Stöbern. Wertheim macht jetzt auch auf edel, schade. Nur bei Hugendubel hat sich das Grabbeln gelohnt, davon später mehr.

Einschlagen

2008-09-23T14:20:00.000-07:00

My japanese friend belächelt meine Zakka-Begeisterung ja immer ein bißchen. Diesmal kam sie aus Tokio mit der Kunde zurück, dort nähe man nicht mehr, dort falte und knote man! Und sie brachte mir ein Stück Stoff und zwei Ringe mit, woraus man durch zweimal Knoten diese nette Handtasche machen konnte.

Der Trend nennt sich Furoshiki und beruht auf der japanischen Tradition, Geschenke oder Dinge, die zu transportieren sind, in Stofftücher einzuschlagen. Weil so Plastiktüten vermieden werden, hat das japanische Umweltministerium die gebräuchlichsten Faltungen auf seiner Homepage eingestellt. Und in der Blogwelt gibt es natürlich auch schon jede Menge furoshiki-Anleitungen, z.B. hier für die Ringtasche.

Ich durfte dann auch noch zwei japanische Anleitungsbücher hier behalten, in denen alles mögliche verpackt und zugeknotet wird. Unter anderem Boxen für Kosmetiktücher.

Hier habe ich erstmal mit Krepppapier geübt und bin schon ganz zufrieden. Ach könnte man doch alles verpacken und einschlagen, was das Auge beleidigt.

My japanese friend came back from Tokyo telling me about the furoshiki trend. She gave me a set to knot a handbag out of a furoshiki-cloth and two rings. And she lent me books about wrapping. I tried the kleenex-box wrap and used paper instead of fabric for a start.

Nachbereitung II

2008-09-21T07:02:00.000-07:00

Nun sind die Tage auf Rügen schon wieder weit weg. Zur Erinnerung hier noch ein älteres "Seestück".

Eigentlich zeige ich das Bild nur als Vorwand, um noch auf ein verblüffendes Binzer Phänomen hinweisen zu können: Die Pärchenkleidung. Ich hatte davon schon vor meiner Reise nach Binz gelesen, und zwar in diesem Blog aus Berlin. Als ich dann vor Ort war, geriet auch mir so ein praktischer Einheitslook vor die Linse.

Danach konnte ich nicht mehr ungehemmt mit meinem Kind herumspazieren, wir trugen nämlich beide rote Strickjacken. Wer weiß, auf wessen Fotosafari wir demnächst im Netz auftauchen werden.

Atelierdienstag

2008-09-16T13:19:00.000-07:00

Acryl auf Holz, 26,5 x 33,5 cm. Erfahrungsgemäß noch nicht die Endversion.

Mal raus

2008-09-15T02:05:00.000-07:00

Für alle, die wie ich viele "locations" in Berlin nur aus der Zeitung kennen und sich aufraffen und organisieren müssen, mal raus zu kommen: Hier als Ansporn Bilder von gestern abend.

Radialsystem

. East Side Gallery

Durchblick an der East Side Gallery

Dazu noch The Satorialist oder Stil in Berlin :

Schuhe: Camper, Rest: Vintage

Berlin at the East Side Gallery, a long stretch of THE WALL still left over and covered with paintings.

Noch mehr Herbst

2008-09-11T13:42:00.000-07:00

Heute erstmals mit Strumpfhose - Sommer nun wirklich ade. Die Entscheidung fiel mir auch gar nicht schwer, nachdem ich gestern den Onlinekatalog der walisischen Firma "Toast" durchgesehen hatte. Wunderschöne Fotos, und Mode, die mir gut gefällt. Weitere Nachforschungen ergaben, daß der gezeigte Stil "boho" sei. Davon hatte ich noch nichts gehört. Bobo ja, das kannte ich, aber boho? Boho soll außerdem schon wieder out sein. Na egal, ich bin jedenfalls wohl ein bißchen bobo-boho.

Summer is over, first day with stockings! As seen in Toast's online catalogue.

Herbst

2008-09-08T12:39:00.000-07:00

Wie schnell der Sommer weg ist ... und die Erkältungsviren mich schon wieder erreicht haben. Die Kraft reicht aber noch, um unsere NOIR DE CRIMEE (so ungefähr: die Schwarze von der Krim) zu ernten. Die Mühe des Anbaus hat sich gelohnt.

Tomatos from our potager.

... es bleibt, wie es ist

2008-09-03T00:29:00.000-07:00

Dies ist der Blick, den ich im S-Bahnhof Savignyplatz auf dem Weg vom Atelier nach Hause habe, während ich auf meine Bahn warte. Immer wieder starre ich auf diese Bilder, diese Zeile, und frage mich, wie lange das alles da noch hängen soll. Wie ein Mantra springt dies WIR trinken was WIR pinkeln in mein Gehirn und löst den Unwillen aus, sich mit dieser 80er Jahre Betroffenheitskunst auch heute noch befassen zu müssen.

Und wenn ich dann etwas später in die Schule hetze und dort mein Kind mit zitternden Mundwinkeln auf der Horttreppe finde, dann weiß ich, daß es auch dieses Schuljahr wieder nichts mit konzentrierten Stunden im Atelier wird. Ich kann nicht arbeiten, während mein Kind irgendwo sehnlichst darauf wartet, abgeholt zu werden. Und so geht die Jonglage Familie/eigenes Leben weiter, wie all die Jahre schon. Zum Glück gibt es da draußen all die tollen Blogs von Frauen und Müttern auf der ganzen Welt, denen es genauso geht. Und alle versichern sich gegenseitig, daß es kein Patentrezept gibt. Also: Weiterjonglieren, alle Bälle in der Luft halten und immer gerade den fangen, der der Hand am nächsten ist. Oder, wie schon von einer anderen Jongleurin gesagt: Loch an Loch und es hält doch.

(Von den abertausenden Kreative-Mütter-Blogs ein paar Beispiele, alle auf Englisch: Anna Maria Horner, Fine little Day, Six and a half stiches, Angry chicken, Soulemama ...)

Art I don't like in a Berlin train station. And the problem of familiy duties inhibiting creative work. An every day jugglery which can be managed, as shown in a lot of woderful blogs out there.

Nachlesen

2008-08-31T08:06:00.000-07:00

Nun habe ich tagelang in van Goghs Briefen herumgelesen, eigentlich um Stellen wieder zu finden, in denen er von seiner Scheu vor Passanten berichtet. Die Mini-Ausgabe der Briefe auf meinem Tisch reicht dafür nicht aus, aber natürlich haben längst hilfreiche Menschen alle Briefe online gestellt, samt Recherchefunktion - so konnte ich eine passende Passage in diesem Brief entdecken. Ja, er mag Zuschauer nicht, er ist sogar richtig wütend auf sie. Aber er sieht auch ein, daß er lernen muß, sich von solchen Störungen nicht ablenken zu lassen.

Van Gogh ist damals 29 Jahre alt und hat vor etwas mehr als einem Jahr beschlossen, Zeichner und Maler zu werden, nachdem er schon alles mögliche erfolglos probiert hat. Er bildet sich selbst aus - und deshalb ist es für Autodidakten faszinierend, seine Briefe zu lesen. Wie er tapfer bei der Sache bleibt, ohne Zuspruch von außen. Seinem Bruder, dem Geldgeber, erstattet er getreu Bericht über seine Arbeit und hält durch alle Tiefen hindurch die Fahne hoch. Er spricht sich immer wieder Mut zu. "In gewissem Sinne bin ich froh, daß ich das Malen nicht gelernt habe. Wahrscheinlich hätte ich dann gelernt, solche Effekte zu übersehen. Jetzt kann ich mir sagen: nein, das ist gerade das, was ich will. Wenn es unmöglich ist, ist es unmöglich, aber ich versuche es trotzdem, auch wenn ich nicht weiß, wie es gemacht werden sollte." (Brief vom 3.9.1882).

Van Goghs letters are a great source and support for autodidacts. The complete letters can be found online here, including search function.

La Rentrée

2008-08-30T07:39:00.000-07:00

Montag fängt hier in Berlin die Schule wieder an - genauso wie in Frankreich. Die Fanzosen haben sogar ein eigenes Wort für diesen Zeitpunkt, mit dem nach den Ferien auch das gesamte öffentliche Leben wieder anfängt: La Rentrée. La Rentrée ist ungeheuer wichtig, markiert ein von allen beachtetes Jahresereignis, ja fast eine eigene Jahreszeit. Alle Zeitungsschlagzeilen gehen darauf ein, jede Werbung zitiert La Rentrée.

Für La Rentrée in Berlin mußte ich wieder an die Nähmaschine, diesmal habe ich die Arbeitshefte für die Schule in Plastikfolie eingenäht. Bücher gibt es ja leider nicht mehr. Das Nähen ging ganz einfach, nun muß der Alltagstest zeigen, ob die Schutzhüllen bis zum Ende des Schuljahres halten.
Mit Buchhüllen experimentiere ich schon eine Weile, hier ein Cover für einen Liebesroman:

Nachbereitung I

2008-08-27T23:42:00.000-07:00

.
Ein Versuch über Wolken und See. Acryl auf Papier, 20 x 20 cm.

Wieder zurück

2008-08-26T03:11:00.000-07:00

Nun sind die Sommerreisen vorbei. Zum Schluß hat mich die Ostseeküste doch noch zum Arbeiten inspiriert. Die vielen Blau-, Grün- und Grautöne, die Wolken, die Brandung, überhaupt das Licht - da gibt es viel nachzubereiten.

Vor allem auch ist ein Strandkorb eine feine Sache, wenn man "Über-die-Schulter-Gucker" vermeiden möchte. Wer draußen in der Öffentlichkeit malen möchte darf in dieser Hinsicht eigentlich nicht zimperlich sein, ich bin es aber leider doch. Für die Plein-Air Maler scheint es ja kein Problem zu sein, Aufsehen zu erregen. Wenn ich mich aber recht erinnere, schreibt zumindest van Gogh an einer Stelle, daß er vorzugsweise in den frühen Morgenstunden in den Straßen malte, um neugierige Menschen zu vermeiden. Und war es nicht so, daß ihm irgendwann das Malen auf den Straßen untersagt wurde? Muß ich nochmal nachlesen.

Drawing at the Baltic Sea - a "Strandkorb", a sort of beach cabin, provides much needed privacy for painting plein air.

Gemustert

2008-08-23T13:02:00.000-07:00

Hier noch aus Frankreich ein paar Tapetenmuster, auch ein Motiv zum Zeichnen. Eine Renovierung steht an, bald werden sie wohl übermalt sein.

Wallpaper in France, it won't stay for very much longer.

Jolie tapisserie d'autrefois.

Mal kurz da

2008-08-18T00:17:00.000-07:00

Bin kaum da, muß ich fort - hier in Bildern eine Essenz der letzten vier Wochen. Kenner erkennen: La Cerdagne, la Côte Vermeille, le Languedoc, den Zug quer durch Europa. Die Malsachen blieben völlig unberührt, der Skizzblock fast leer - Familie und Geselligkeit hatten Vorrang. Und morgen geht es noch einmal los, diesmal Richtung Norden.

Voici quelques images, merci beaucoup a tout le monde!

Pictures from the Pyrénés and the coast in the very South of France.

Erstmal woanders

2008-07-19T16:04:00.000-07:00

.

Nun melde ich mich für eine Weile ab. Reiseberichte folgen, sollte ich zwischendurch Zugang zum Netz haben.
Auf dem dem Bild habe ich Helene Schjerfbeck (1862-1946) kopiert, deren Werk ich sehr bewundere. Hier, mal wieder auf YouTube, sind Bilder dieser Paula Becker Modersohn Finnlands zu sehen.

I am off for a while, travelling south.
The painting shows a head I copied from the work of Helene Schjerfbeck. I admire this finnish painter who lived a hundred years ago.

Ist die CIA schuld?

2008-07-14T02:03:00.000-07:00

Ist die CIA schuld, daß ich nicht Kunst studiert habe? In letzter Zeit lese ich immer häufiger von der Theorie, daß die Abkehr vom Realismus in der (westeuropäischen) Malerei der Nachkriegszeit auf Propaganda der CIA zurückzuführen sei. Die CIA nutzten Jackson Pollock und die Szene der abstrakten Malerei in den USA um die Überlegenheit des "freien" amerikanischen Systems zu demonstrieren. Feindbild war der staatlich vorgegebene sozialistische Realismus. Einzelheiten zu dieser These und der Einflußnahme der CIA kann man hier und hier nachlesen.

Was hat das mit mir zu tun? Ich kann mit der abstrakten Malerei eines Pollocks, Rothkos, Diebenkorns viel anfangen. Selbst wollte und konnte ich aber immer nur realistisch malen. Aus meinem Pinsel kamen immer Geschichten, Szenen, Erzählungen, Stimmungen. Und das war Mitte der 80er Jahre, als ich Abitur machte, ein völliges No-No. Bilder wie diese Frühstücksszene, die ich damals malte, galten als Kitsch, lächerlich, ewiggestrig. Die 68er gaben den Ton an, sie wollten absolut nichts in diese Richtung sehen, am liebsten gar keine Malerei.

Heute, nachdem vor allem die neue Leipziger Schule solche Darstellungen wieder hoffähig gemacht hat (aber oft immer noch als "belanglos" verdächtigt wird), kann man sich wieder darauf einlassen. Damals aber hätte ich dem Druck an einer Kunsthochschule (wenn ich überhaupt aufgenommen worden wäre) sicher nicht stand gehalten. Also versuchte ich es gar nicht erst und erlernte stattdessen einen Brotberuf.

Ist das nun alles auf die CIA zurückzuführen? Ich glaube nicht. Die These scheint mir doch ein bißchen dünn. Ich könnte mir eher vorstellen, daß jegliche gegenständlichen Malerei in Westdeutschland abgelehnt wurde, um auch nicht ansatzweise in die Nähe nationalsozialistischer Kunst zu geraten. Es lag eben einfach in der Luft, nur noch nach vorn zu schauen bzw. nur an die abstrakten Tendenzen in der Kunst der Zeit vor dem Nationalsozialismus wieder anzuknüpfen.

Meine kleinen Jackson Pollocks hier habe ich übrigens selbst erstellt: Unter http://www.jacksonpollock.org/ wartet eine schöne Spielerei.

.

I never dared to apply to an art school, because the realism in my paintings was completely outdated in the 80s and 90s in Western Germany. Only abstract and conceptual art was allowed. And now I keep reading that this development was due to CIA and US-propaganda during the cold war period? They promoted abstract american art in Western Europe as an antidote to socialist realism. Well, well, seems I can blame me remaining an autodidact to the CIA.

Neuer Bezug

2008-07-13T04:00:00.000-07:00

Wie schon erwähnt, bin ich auf der Suche nach einer Nähanleitung in die Welt der Craftblogs geraten. Seitdem habe ich Hunderte von Anleitungen - "tutorials" - gelesen und viele auch als Inspiration für eigene Projekte genutzt. Ich bin immer wieder begeistert darüber, mit wieviel Mühe diese Anleitungen erstellt werden und dann kostenlos veröffentlicht werden - einfach so aus Begeisterung und Hilfsbereitschaft, Lust am Teilen. Ich will mich gern revanchieren, bin aber leider eine eher huddelige Selbermacherin, will heißen: Lieber schnell und effizient als langsam und akurat. Hier kommt nun ganz in diesem Stil meine erste Anleitung: Der schnellste Bezug der Welt.

Diese Stühle aus meinem Elternhaus hatten noch ihren Originalbezug aus den 70er Jahren, mit allen Spuren der Zeit. Langsam wurde es eklig. Also nahm ich einen Leinenstoff und färbte ihn ein. Das leuchtende Orange war nicht ganz geplant, aber so ist das beim Färben, man muß es nehmen, wie es kommt. Das Sitzpolster (links im Bild) diente als Schnittmuster für den neuen Bezug. Einfach mit ca. 10 cm Zugabe einmal drumherum schneiden (rechts im Bild).
Dann ein normales Gummiband mit Zickzackstich an den Rand des Bezugs nähen. Dabei muß das Gummi vor dem Nähfuß immer soweit wie möglich gespannt sein, damit sich der Stoff hinten kräuselt. Dies ist der schwierigste Teil der Aktion. Mit der rechten Hand habe ich das Gummi straff gezogen, mit der linken Hand habe ich den Stoff durch die Nähmaschine gesteuert. Es kommt nicht darauf an, immer gleichmäßig am Rand zu bleiben. Unregelmäßigkeiten stören später weder die Optik noch die Funktion (nur das Gummi muß natürlich rundum festgenäht sein).
So sieht dann der fertige Bezug aus:
Nun den Bezug überstülpen, Sitzpolster wieder auf den Stuhl, fertig. Der Stoff war eher locker gewebt, so daß er sich faltenlos über die Ränder legte. Der neue Bezug kann zum Waschen jederzeit abgenommen werden. Und für die Design-Puristen: Der Originalbezug ist darunter erhalten, kein Problem.
Eine andere Bezugsart für Selbermacher ohne Scheu vor Provisorien habe ich vor kurzem hier gesehen: "Upholstery for the lazy girl". Sicher gibt es noch eine ganze Menge anderer Anleitungen ähnlicher Art. Eine kurze Google-Recherche mit "tutorial, upholstery" dürfte genügen. Ich teste das lieber nicht, sonst bin ich wieder für den Rest des Tages im Netz verloren.
.
The seats of my chairs were no longer nice to look at. "How To" for a quick new cover.

Netznutzung

2008-07-10T04:27:00.000-07:00

Internet - ich bin eine Intensivnutzerin. Im Juni wegen verschiedener Mißgeschicke und Unpäßlichkeiten ans Haus gefesselt, bin ich ausgiebig virtuell shoppen gegangen. Zum Beispiel habe ich mir diese Karten zwecks Verbreitung meiner Internetadresse bestellt:

Sie kommen offiziell aus London und können hier in Auftrag gegeben werden. Der Bestellvorgang ist denkbar einfach, man kann die Bildseite mit seinen eigenen Fotos gestalten - bis zu 100 verschiedene Bilder bei 100 Karten! Die Qualität ist in Ordnung wenn man bedenkt, daß 100 Karten für unter 20 Euro (inklusive Versand) zu bekommen sind. Das Format ist kleiner als eine normale Visitenkarte, ca. 2, 8 x 7 cm.

Was mich geritten hat, mir hundertmal "Blumen" zu bestellen, ist mir im Nachhinein unklar. Es war spät nachts, ich hatte nicht begriffen, daß ich auch Fotos meiner Bilder hätte nehmen können, ich wollte wohl mal deutlich zu meinen Blumenbildern stehen - keine Ahnung, nun sind sie da und werden auch verteilt werden.

MOO-Minicards, nice little busines-cards.

Heute hier, morgen dort

2008-07-06T04:10:00.000-07:00

Sentimentale Reise in die Vergangenheit in der letzten Nacht: Zu einem Kinderfest in der Nachbarschaft gehörte auch eine Übernachtung in einer Jurte mit Lagerfeuer. Gelegenheit für die Fortysomething-Eltern mit Gitarren ihre Fahrtenjugend wieder aufleben zu lassen.
Heute hier, morgen dort, bin kaum da muß ich fort - ungefähr so wie bei diesem netten Interpreten - die Zeiten sind lange vorbei.
.

Manchmal träume ich schwer,
und dann denk ich es wär,
Zeit zu bleiben und mal
was ganz andres zu tun.
Wir sind geblieben und können nicht mehr weg. Hinter uns schlafen unsere Kinder im Zelt. Wir würden es nicht anders haben wollen.

Sentimental journey into the past with one of the songs of our youth next to the bonfire.

Noch eine Wasserszene

2008-07-05T10:15:00.000-07:00

Wenn ich am Wasser bin, benutze ich zum Malen auch immer das Wasser vor Ort. Meerwasser, Brackwasser, Flußwasser, Moderwasser, Wasserfallwasser - alles geht mit ins Papier.

When at the water, I always use the water I am painting for my brushes and paint. A little part of the sea, lake, river or pond stays in the paper.

Sommerzeit

2008-07-04T00:15:00.000-07:00

Heißer Sommertag am Wasser, Nachmittagsausflug mit dem Kind. Es ist schwül und drückend, aber im Schatten unter dem Baum läßt es sich aushalten. Das Ufer ist ein bißchen morastig und das Kind spürt auf dem Weg ins Wasser kleine Steine und Stöckchen unter den Füßen. Vielleicht sieht es auch ein paar Stichlinge umherschießen und Mücken aufsteigen. Weiter weg hört man ein Motorboot.

Dieses Bild ist bei einer Hochzeit entstanden, es hat 56 Urheber. Jeder Gast hat ein Quadrat bemalt. Das Brautpaar hatte ein Foto in 60 Quadrate zerschnitten und 60 weiß grundierte Platten aus MDF nebst Farben und Pinseln bereitgelegt. Wenn ich mich recht erinnere, waren die Holzquadrate 15x15 cm groß. Jeder Gast konnte sich ein Fototeilchen aussuchen und dann auf Holz übertragen. Das Ergebnis finde ich wunderbar. Hier in Berlin könnte die Szene an der Havel spielen, passsend zu den heißen Tagen, die wir gerade hatten. Die Beschränkung der Grundfarben auf Cyan, Magenta, Gelb, Weiß, Schwarz, bewirkt für mich die Stimmung, die alles zusammenhält.

This picture was painted by 56 guests at a wedding. The couple had prepared 60 squares of wood (15x15 cm) plus paint and brushes. They had also cut a photograph into 60 squares and each guest transferred one of these onto the wood. I am amazed by the atmosphere of the painting. Great idea.

Sommershow

2008-06-29T11:00:00.000-07:00

...
Meine kleine Ausstellung ist vorüber, es war sehr schön. Einige Bilder haben eine neue Heimat gefunden, jeweils ein gutes Zuhause, das stimmt mich froh. Die meisten Blumenbilder aus der Ausstellung habe ich hier eingestellt.

Die einen gehen, die anderen kommen: Unser Hausstand hat sich um diese zwei Stühle erweitert, die ich vermutlich haben mußte, weil sie mich an meine Kindheit erinnern.

Schon in diesem Bild von 2006 hatte ich das Motiv verwendet. Und nun kann ich jeden Tag auf ihnen sitzen.

The little show was a success. A few paitings found new homes and two chairs found me. They remind me of my childhood, just like the scene I painted two years ago.

Nähabend

2008-06-26T01:04:00.000-07:00

Ja, das Nähen liegt so sehr in der Luft, daß sich eine ganze Reihe Begeisterte fanden, die zusammen nähen wollten. Konzentriertes Arbeiten über Stunden, es war möglich!

Und hier die Ergebnisriege:

Vielen Dank, ihr wart toll, fabulous, amazing, stunning - auf Englisch kann man so schön schwärmen. Ihr habt mir Internet-Junkie mal wieder vor Augen geführt, daß die virtuelle Welt nicht die Welt ist.

Real Sewing Workshop - much better than virtuality.

Schwindel

2008-06-24T02:28:00.000-07:00

Mein Taschen-Verlust ist heute drei Wochen her, und weil sich die böse Tat in der S-Bahn ereignete, habe ich nun eine S-Bahn-Hemmung. Mir wird schummrig, wenn ich mich einem Bahnsteig nähere und ganz flau, wenn ich einsteigen soll. Und dann treffe ich die Fotografin Gaëlle de Radiguès, die - zufälligerweise - auf ihrer Website so einen S-Bahn Schwindel eingefangen hat.

(Nachtrag am 25.6.: Die Website scheint gerade nicht mehr erreichbar zu sein? Nachtrag am 8. Juli: Nun ist da etwas anderes, ein Winterthema)

Meine Skizzbücher aus den letzten Jahren sind voller S-Bahn-Eindrücke, weil ich mir während der Fahrt meist zeichnend die Zeit vertreibe. Im Rückblick schlingern die Zeichnungen auch ganz schön.

Drawings and a website with impressions from the S-Bahn in Berlin, the public transport here.

Einladung in Gärten

2008-06-22T03:05:00.000-07:00

Nächsten Sonnabend, am 28. Juni 2008, sind in der Siedlung Heerstraße wieder Gärten geöffnet. Wer Lust hat, macht seine Gartenpforte von 11 bis 13 Uhr oder 16 bis 18 Uhr für interessierte Nachbarn und Spaziergänger auf. Erkennungszeichen: Luftballons an der Pforte. In diesem Jahr kann sich jedes Haus auch an einem "Yardsale" beteiligen und nicht mehr gebrauchte Sachen vor der Haustür zum Verkauf anbieten. Näheres zur Siedlung Heerstraße hier im Nachbarschaftsblog Kurländer Platz. (Für Unkundige: Die Siedlung Heerstraße liegt südlich der S-Bahnstation Heerstraße).

Wir machen auch mit. Wie vor zwei Jahren wird es eine Ausstellung geben, diesmal aber nur im ganz kleinen Rahmen - auch wörtlich genommen.

"Open Garden" - Next Saturday, June 28. We will take part with a small exhibition.

Alles vergänglich

2008-06-18T03:14:00.000-07:00

Um mich her blühen und verwelken die Rosen über Nacht. Ähnlich erging es diesem Bild. Ganz begeistert war ich darüber, diese Blumen endlich malerisch ein bißchen erfaßt zu haben.

Dann über Nacht kamen mir Zweifel und anderntags malte ich drüber, änderte, unzufrieden - diese alte frischere Version ist unwiederbringlich verloren.

I was happy with this painting, took this picture - and then the next day, unsure, painted it over, spoilt it. Paintings and flowers, all things must pass.

Mein erster SWAP

2008-06-16T12:52:00.000-07:00

Die Handarbeitsgemeinschaft im Netz liebt den Tausch von selbstgemachten Sachen - sogenannte Swaps. Ich habe dem immer passiv zugesehen, aber jetzt mußte ich mal mitmachen und dafür meine Versuche mit Stoffdruck wieder aufnehmen. Ich bin mit dem Druckbild noch immer nicht zufrieden (mal zu schwach, mal zu schmierig), habe aber ein Versuchsstück schon mal in einem Täschchen verarbeitet.

Jesse in Südafrika bewundere ich schon lange für ihre selbstgedruckten Stoffe - und nun hatte sie einen Swap vorgeschlagen. Alle die mitmachen schicken sich gegenseitig 20x20 cm große im eigenen Design handbedruckte Stoffstücke. Ich habe mein Quadrat heute abgeschickt und freue mich darauf, aus Südafrika einen von diesen wunderbaren Linoldrucken zu erhalten:

Jesse hat in ihrem Blog auch eine sehr gute Anleitung für ihren Stoffdruck. Nun sollen wir in unseren Blogs eigentlich weitere Swaps anregen, aber ich fürchte, hier lesen nicht so viele Stoff-Selbstbedrucker mit. (Eine fällt mir allerdings ein, also C, wollen wir swappen?)

Jesse has such amazing prints. I am taking part in a swap she started, looking forward to other swaps. My prints still do not come out the way I want them (the amount of paint is the problem, either too little or too much), but I used one of my squares for a little bag anyway.

Noch mal EM-Vertreib

2008-06-14T11:43:00.000-07:00

Ach, diesmal durfte ich einen EM-Abend ganz stilvoll verbringen. Ich hatte schon wieder mit Bier und Chips vor dem Fernseher gerechnet, und dann saß ich stattdessen an dieser wunderbaren Tafel. Ich kann von Tischszenen nicht genug bekommen. Ganz besonders mag ich die, die ein bißchen nostalgisch sind. Auch in meinen gemalten Bildern komme ich immer wieder auf das Thema zurück. Woher diese Faszination kommt? Keine Ahnung. Da spuken vielleicht wieder meine Großmütter in mir herum. Hier sitzen Großmütter und andere Vorfahren:

I am especially fascinated by nostalgic table-scenes, I like to paint them.

Blau und Gelb

2008-06-13T09:55:00.000-07:00

Rittersporn, noch so ein schönes Blau, so leuchtend kaum zu malen. Hier im Blog ist ja immer viel Blau, daher nun mal ein Gelb. Auszug aus einem meiner Skizzenbücher. Erinnerung an eine Zugfahrt durchs rapsblühende Schleswig-Holstein, kurz nachdem mir Heike Wiechmann den (so nenne ich ihn für mich) Wiechmann-Strich beigebracht hat, das Zeichnen ohne Absetzen des Stiftes, in einer durchgehenden Linie.Mein aktueller Skizzenblock ist ja mit meiner Tasche verschwunden und bis heute nicht aufgetaucht. Ich tue mich schwer mit dem Gedanken, daß ich tatsächlich von all meinen Sachen nichts wiederbekommen werde.

Zur Ablenkung lieber ein bißchen in Heike Wiechmanns Cartoons stöbern. Ihr Cartoonband "Oh Wehe" ist ein schönes Geschenk für Schwangere mit Humor. In dem Bereich gibt es sonst nicht viel zu lachen, weibliche Cartoonisten sind rar gesät.

My sketchbook was stolen together with all my personal things. I am sentimental, looking through my old sketchbooks with all the memories inside. And I recommend a friend's book with cartoons.

Stoffgeschäfte in Berlin

2008-06-09T11:14:00.000-07:00

Das Nähen liegt überall um mich her in der Luft und ich werde gefragt, wo ich meine Stoffe kaufe. Hier meine Erfahrungen:

Bei Wertheim am Kudamm stöbere ich sehr gern, da komme ich auch am ehesten vorbei. Es gibt immer wieder Lieferungen mit guten Stoffen, die zu Sonderpreisen angeboten werden, so zum Beispiel der rot-weiße Stoff der Taschentüchertasche (Tatüta) im Bild oben. Man muß nur Spaß am Wühlen haben um die Perlen zu finden. Das gleiche gilt für den Stoffgroßhandel Hüco beim S-Bahnhof Jungerfernheide. Lagerregal nach Lagerregal mit Überraschungen, da müßte ich mich eigentlich nachts mal einschließen lassen. Meine dritte Quelle für günstige und gute Stoffe ist natürlich Ikea. Hier ein Kosmetiktäschchen aus einem Ikea-Stoff. Das schönste Stoffgeschäft ist Frau Tulpe im Prenzlauer Berg, das ist für mich nur leider so weit weg. Dort gibt es Stoffe mit retro-modernen Drucken, so wie sie mir bei meinen Streifzügen durch die internationale Näh-Szene im Internet immer wieder begegnen. Das gleiche gilt für den Onlineshop Volksfaden, deren Inhaberin auch in Berlin sitzt. Dort stöbere ich gern virtuell und träume von den schönen Farben und Mustern. Ich habe noch nichts bestellt, weil ich Stoffe doch irgendwie lieber erstmal anfasse. Aber sobald ich bei meinen Nähprojekten nicht mehr so viel Ausschuß produziere, will ich mir dort und bei Frau Tulpe öfter mal was leisten.

Nachtrag im Oktober 2008: Wertheim heißt jetzt Karstadt, macht auf edel und hat nur noch eine kleine 08/15 Stoffabteilung ohne Stöberfaktor.

These are the places in Berlin where I buy or would like to buy my fabrics.

EM-Vertreib

2008-06-08T05:53:00.000-07:00

Mein Blogthema soll ja "Selbermachen" sein, daher gibt es hier jetzt zunächst ein Marmeladenrezept, quasi als Alibi für nachfolgende Bemerkungen über die Auswirkungen der EM.

Von allen selbstgemachten Marmeladen ist mir die aus Aprikosen die liebste. Egal wie ich mich anstelle, sie hat wirklich immer Aroma. Vor allem schmecken die hier bei uns im Supermarkt zu findenden Aprikosen in der Regel gekocht besser als roh. Also, ich nehme 1 kg Aprikosen, schneide sie einmal durch und werfe die Hälften (ohne die Kerne) ich einen Kochtopf. Dann koche ich alles, bis es weich ist (die Aprikosen lösen sich inklusive Haut nach und nach auf), schütte den größeren Teil eines Kilos Gelierzucker hinzu (normaler Zucker geht auch), koche alles noch ein paar Minuten und gieße die sprudelnde Masse dann in saubere Marmeladengläser. Ob die Marmelade später zu flüssig ist kümmert mich nicht, man kann dann schön Croissants hineinstippen.
Ich glaub das geht jetzt nicht wirklich als Rezept durch, aber so mache ich es.

Und das Etikettieren danach ist mir eine große Freude - genau wie auch meiner Tochter, die hier wohl "Aprikose" auf "Hose" reimen wollte und den Reim dann vor lauter Rechtschreibung aus den Augen verloren hat.

Und nun zur EM und ihren Auswirkungen heute: Was tun, wenn man von schöngeistigen Freunden in der Nachbarschaft zum Spargelessen eingeladen wird, während Deutschland Fußball spielt? Wenn man sein Gastgeschenk - Aprikosenmarmelade - übergibt und gleich darauf erfährt, daß aufgrund einer Verkettung unglücklicher Umstände leider nur noch ein kleiner Rest grünen Spargels ohne Köpfe vorhanden sei, daß es aber reichlich Kartoffeln gebe, die mit versehentlich zu Butter geschlagener Schlagsahne sicher sehr gut schmeckten? Daß es wegen eines ungeklärten Empfangsproblems mit Fernsehen leider auch nichts sei?

Ja, man zieht um, nicht wegen des Essens aber wegen der nervösen Fußballgucker. Mit einer Schubkarre fahren Gastgeber und Gäste zum nächstgelegenen Haus mit Plasmafernseher, wo die Männer sich autistisch vor dem Bildschirm versammeln und die Frauen exaltiert in der Küche. Das geht nicht so ganz gut, aber, wie habe ich es gerade so schön gelesen: Loch an Loch und es hält doch. Ich fands schön und besonders.

Und weil ich hier wieder (mit Einverständnis der Beteiligten) vom Thema abgekommen bin noch ein Hinweis zu der - vielleicht zu Unrecht - gelöschten Waldbühnen-Glosse: Ich versende sie auf Wunsch inzwischen per Mail, Anfragen bitte an titou [ä t] t-online.de. Die Gratwanderung beim Bloggen muß ich noch weiter üben.

Momentan frei

2008-06-05T02:44:00.000-07:00

Ich muß mir eine neue Tasche für zukünftige Habseligkeiten machen. Diese hier, inspiriert von einem japanischen Nähbuch, hat schon verschiedene Stadien durchlaufen, hat aber immer noch zu viele Mängel im Detail. Ich übe ja noch.

Die alte Tasche mit Inhalt ist fort, wohl für immer. Ich hatte viel Pech.

"My house burnt down. Now I can better see the rising moon." lautet ein Haiku.

Hier ist nichts abgebrannt, aber ich habe ich all die Dinge nicht mehr, die man mitnehmen muß, wenn man das Haus verläßt. Insofern bin ich frei - es gibt nichts mehr herumzuschleppen. Nichts mehr, auf das man achten muß. Und das geht. Nur ein dumpfes Gefühl in der Magengrube, die Frage, wer jetzt durch meine Habseligkeiten wühlt. Mein Skizzbuch, wie ein Tagebuch, schaut es sich jemand an? Oder liegt es schon aufgeweicht auf einer Halde? Trägt jemand meine Brillen? Telefoniert mit meinem Handy? Geht mit meiner Jahreskarte ins Museum? Bin ich ein neues Projekt von Sophie Calle?

Auch der Beruhigungs-Eisbecher hat nicht lang gewirkt. Es müssen schon Haikus und die Zeit sein, die das Adrenalin abbauen.

I am working on a new bag. The old one with all its content is gone.

Schöne alte Stoffe

2008-06-01T12:24:00.000-07:00

Heute habe ich Reste von alten Kimono-Stoffen geschenkt bekommen. Ich bin immer wieder begeistert über die Muster, die Farben und das schönen Material. Ich werde mich sicher wieder nicht trauen, hineinzuschneiden.
Löwenzahn, Apfelblüte, Iris, alles ist da. Bei der Iris muß ich gleich an van Gogh denken, der den klaren japanischen Stil bewundert hat und Motive wie die Iris in seine Malerei übernommen hat (Ausschnitt);Bei dem Kalligrafie-Workshop heute hat uns die Konzentration gut getan, mit der man die Zeichen übt. Dies hier bedeutet "Fliege" (ungefähr: "mushi"). Wer uns kennt, weiß vielleicht schon, wer aus unserer Familie diesen -allgemein bewunderten- Schriftzug geschaffen hat.
Privater werde ich jetzt hier nicht mehr. Dieser Blog soll über Kunst und Handwerk sein, das genügt. Daher habe ich einige frühere Einträge, die einen anderen Fokus hatten, gelöscht.

A wonderful gift: Fabric from antique kimonos. The japanese style made me think of van Gogh's love for japanese arts and crafts. We also tried calligraphy with a japanese teacher today. Makes the mind very peaceful. Domo Arigato again.

Wie alles anfing - Nadelkissen

2008-05-29T00:11:00.000-07:00

Im Februar bin ich zufällig in die Blogwelt geraten, als ich im Internet nach einem Schnitt für ein Last-Minute-Nähgeschenk suchte. Die untereinander vernetzten Nähblogs und Flickr-Groups boten so eine Fülle von Ideen, daß es mich umhaute. So vieles wollte ich auch probieren! Ganz oben auf der Liste standen die wunderschönen kleinen Nadelkissen, die ich überall sah. Besonderes dieser Blogheader einer Frau, die Nadelkissen für Liberty in London herstellt, hatte es mir angetan. Nach einigen Recherchen bin ich zu dem Schluß gekommen, daß diese fünfteilige Form eigentlich aus der japanischen Tradition kommt und dort eine Pflaumenblüte darstellen soll.

Aber es gibt auch viele andere Varianten dieser kleinen knuffigen Skulpturen. Allein eine Recherche bei Flickr nach "pincushions" ergibt über 12.000 Ergebnisse. Zum Glück kann man in "clustern", Schwerpunkten, recherchieren. Hier zum Beispiel ist zu sehen, daß meine Versuche nur ein kleiner schüchterner Abklatsch all dessen sind, was draußen im Netz zu finden ist. Die Nadelkissen sind auch leicht nachzumachen. Die Anleitungen sind zwar auf Englisch, die Bilder sollten aber genügen: Nadelkissen rund , quadratisch mit Patchwork, im Flaschendeckel, nochmal rund.
Besonders gern mag ich auch die (wohl ebenfalls ursprünglich aus Japan kommenden) Nadelkissen in Walnußschalen. Ich habe mir extra Walnußhälften gesucht, die ein Eichhörnchen im letzen Herbst von unserem Nußbaum geworfen hat. Mir gefällt dieses sentimentale Element.
Dann kam ich auf die Idee, Muschelhälften zu benutzen. Diese Nadelkissen benutze ich am häufigsten. Und sie sind auch mit Erinnerungen verbunden - wir haben die Muscheln am Strand vor Barcelonas Flughafen aufgesammelt, während wir auf unseren Rückflug warteten.

I am again in sewing mood. Here are some examples of the long to-do-list I am working on. Everything is inspired by what I found online when I first discovered the world of creative blogs and flickr groups a few months ago. (Maybe) my own twist: Walnut halfes left over by a squirrel in the back of our house, shells found on Barcelona's beach this winter - little sculptures with a meaning.

Blütenschnee

2008-05-21T02:29:00.000-07:00

Hier vor dem Haus schneit es Kastanienblüten, alles ist weiß. Es gibt da wo die Autos fahren sogar Schneematsch. Ich kann gar nicht so schnell malen wie um mich herum alles verblüht. Dabei muß man sich mit einer Pflanze lange befassen, bevor man ihre Eigenheiten begriffen hat. Zum Beispiel die Facetten einer einzigen Kastanienblüte entdecken:

Wie es in Japan wohl aussieht, wenn es Blüten regnet? Ein bißchen Japan gibt es in zwei Wochen im "Luftraum" zu erleben, in der schönen Villa beim Nollendorfplatz, in der ich letztes Jahr meine Ausstellung hatte.

Muster

2008-05-16T09:39:00.000-07:00

Nicht nur das Skizzenbuch meiner Großmutter gibt es noch, auch Schränke voller Bücher aus dem letzten Jahrhundert. Ich liebe diese Bucheinbände:

Die Bücher stammen zum Teil aus den fünfziger Jahren (Insel-Verlag), zum Teil aus den zwanziger Jahren. Wenn ich die Muster sehe, möchte ich gleich wieder mit der Buntpapierherstellung experimentieren.

Und, dem web 2.0 sei es gedankt, hier habe ich einen Schweden gefunden, der Bücher mit solchen Einbänden sammelt.

Ganz herkömmlich in einer Bibliothek konnte ich dieses Buch "Bucheinbände und Schutzumschläge Berliner Verlage 1919 - 1933" durchsehen, wunderbar! Eine tolle Inspirationsquelle.

I really like these bookcovers from the 20s and 50s of the last century.

Zweifelhaften Basteltechniken die Ehre geben

2008-05-06T07:53:00.000-07:00

Was ist das für ein bunter Stoff da oben? Ja, das ist die Servietten-technik. Wenn Monsieur Matisse wüßte, daß seine Scherenschnitte uns DAZU animiert haben, ach der Arme. Aber Monsieur, ich kann ihnen sagen, mit Kindern ist nichts anderes möglich. Kein ernsthaftes Arbeiten, kein Versinken im Atelier. Dafür machen Kinder tolle Sachen, auch aus Papier.

(Die Schnittchen sind vom Papa beigesteuert. Doch, ein Franzose kann sich dem deutschen Abendbrot annähern. )

Und sie bringen im Skizzblock der Mutter die Vergißmeinicht auf den Punkt, während die sich wieder dem Nähen von Kleinigkeiten zuwendet. Die fünfblättrige Blüte in Blau taucht zumindest wieder auf, und so ein Nadelkissen hat auch etwas von einer Skulptur.

Kann man das Lesen? Dort steht: "Das sind Fagis Malnich". Mal nich? Mal nich malen? Im Moment ist es wohl so. Dafür waschen, zum Beispiel diesen Serviettentechnik-Stoff. Laut Anleitung soll er bei 40 Grad waschbar sein. Das würde ungeahnte Möglichkeiten selbstgestalteter Stoffe eröffnen! Ich werde berichten.

Nachtrag: Waschen geht, aber die Ränder lösen sich doch etwas ab. Häufiges Waschen würden die Collagen wohl nicht überleben.

Collage on cotton using paper napkins. Still need to try out washing.

(Added later after washing: It works, but not very well. Some pieces start peeling off.)

Französisches Landschloß?

2008-05-04T12:58:00.000-07:00

Egal wohin man sich in Berlin wendet, man findet immer wieder eine eigene kleine Welt. Hier das Liebermann-Haus am Wannsee - der perfekte kleine Ausflug für heute.

The house where the German painter Max Liebermann lived - a perfect spot for a sunday afternoon. Unfortunately he is little known outside of Germany.

Mai ist da

2008-05-01T06:03:00.000-07:00

Vorsichtige Annäherung an ein schwieriges Thema: Vergißmeinicht

Dieses Blau, das hier überall in den Gärten ringsum leuchtet, wie soll ich es bloß hinbekommen. Und wenn ich mich nicht beeile, sind sie verblüht.

Wenn ich in meinem Umfeld erzähle, daß ich jetzt einen Blog habe, muß ich meist erst einmal erklären, was das überhaupt ist. Mir ist nicht ganz klar, wieso Blogs in Deutschland noch so wenig verbreitet sind. In der Zeit von gestern blieb diese Frage in einem Interview übers Bloggen auch offen. In Frankreich scheint es dagegen ein riesiges Interesse an Blogs zu geben. Dieser Artikel der IHT führt den Erfolg auf nationale Eigenschaften der Franzosen zurück. Zitate aus dem Artikel: "It is clear that in France we have very large egos and love to speak about ourselves" - "If you look at Germans or Scandinavians - off- line and on the Internet - they really don't talk about themselves." Ja, da mag was dran sein.

No one I know blogs. Why are blogs not a big thing in Germany - any suggestions?

Kunst oder Dekoration?

2008-04-28T11:53:00.000-07:00

Aufräumen im Atelier: Das letzte Bild aus dem letzten Jahr.

Die kleine Pause habe ich auch zum Überlegen genutzt. Schadet es, wenn ich hier auch über meine Malerei schreiben? Kunst soll doch nicht dekorativ sein und schon gar nicht in die Nähe von Kunsthandwerk geraten. Arts und Crafts don't mix, jedenfalls nicht hier und heute.

Mal wieder rettet mich das Nachlesen bei den ganz Großen, diesmal bei Matisse mit seinem Hang zum Dekorativen. Gegen Ende seines Lebens, in seiner Phase der papiers découpés, der Scherenschnitte, fertigte er seine Muster auch für Tapeten, Halstücher, Bucheinbände, Keramik. Er nannte diese Entwürfe ausdrücklich dekorative Arbeiten, die parallel zu seinen Ölgemälden enstanden. Er sah aber - nicht ganz grundlos - die Gefahr, mit diesen Arbeiten aus der Kunstwelt ausgeschlossen zu werden. Über seine Zweifel hat er sich selbstbewußt hinweggesetzt und begeistert an seinen Scherenschnitten gearbeitet: "Endlich bin ich nicht mehr fähig zu malen!"

Na, soweit ist es hier noch nicht. Aber solche Worte können doch ermutigen, zum eigenen Stil zu stehen.

Pause für Real Life

2008-04-24T13:36:00.000-07:00

Nun muß ich mir mal eine Internetpause verordnen. Ich habe schon wieder so viele tolle Sachen gesehen, die ich probieren möchte - wenn ich noch länger gucke, mache ich selbst nichts mehr. Für unseren schönen Cream Tea heute nachmittag war das Netz aber noch nötig. Das Sconesrezept habe ich hier gefunden (und bin dabei gleich in die Welt der Foodblogs abgetrieben, sehr witzig zum Beispiel hier, habe ich auch schon so erlebt). Statt clotted cream hatten wir Mascarpone - ging sehr gut.

I need to get away from bloglife for a few days. I start to scan real life for things I could blog about, and I get really lost while surfing - not good for productivity.

Es hat geklappt

2008-04-23T03:36:00.000-07:00

Die Blogwelt hat mich aus meinem Kreativloch geholt und der "Creative Flow" hat nun aufs Malen übergegriffen, ein Glück. Das strahlende Wetter schiebt alle Selbstzweifel weg. Vielleicht schaffe ich eine Serie "Alle Blumen aus meinem Garten".

Tulpen und Mondviole

Birnenblüte

I haven't touched a paintbrush for almost a year now, but finally the creative flow has brought me back to painting. The weather is perfect right now, and the flowers outside are so tempting.

Hier schreit nur einer

2008-04-22T05:26:00.000-07:00

und das ist der auf P's Zeichnung von gestern. Als ob sie geahnt hätte, daß wir zum zweiten Mal innerhalb von 24 Stunden Mäusebesuch haben würden.

The cat keeps mice in our house, so he always has something to play with.

Tag und Nacht

2008-04-20T06:43:00.000-07:00

...habe ich doch tatsächlich an diesem Lätzchen gearbeitet. Es soll als Geschenk nach Frankreich gehen - und nun ist dieser Piggy-Ritter vielleicht doch ein bißchen zu bescheuert geworden.

Die mir anvertrauten Kinder mußten sich währenddessen von Müsli ernähren. Zum Glück kamen Retter: Von Männern gefangen und zubereitet, welch ein Genuß.

A project a day

2008-04-16T01:36:00.000-07:00

When I saw Edward B. Gordon's blog about a Painting a Day I thought about doing something similar. I could promise myself to create something every day. Self-motivation for the moments when I am just too tired or in a hesitating mood. Last night I almost gave in, but then I thought about my to-do-list and made a cover for my sunglasses:

Ich habe einfach ein altes Brillenetui (die Art mit zwei Metallbügeln an der Öffnung, die auf Druck aufspringen) neu bezogen. Schöne Brillenetuis, auch ein noch ziemlich unbeackertes Feld!

Haarspangen

2008-04-14T02:19:00.000-07:00

On of the first things I came across reading craft blogs were barrettes. I liked these and these and because we really needed barrettes I tried it out myself:

I played around with different ways to fix the felt and fabric to the clip. This one works best for me: Just two slits in the back where I push in the clip.

Jetzt reicht es erstmal mit Haarspangen. P will inzwischen ohnehin lieber Haarbänder - ein neues Spielfeld für mich!

Kurz vor der Explosion...

2008-04-13T09:01:00.000-07:00

...stehen die Knospen hier überall.

We spent the day outside. I promised myself not to put any photos of flowers up on this blog, but it was just too nice to see everything ready to open.

And the tulip gave me an idea, why maybe my daughter didn't accept the second version of her hat either - perhaps it was a little too georgia o'keeffish?

Bügelperlen II

2008-04-10T00:15:00.000-07:00

Fortunately this time my work of last night was accepted by little girl. Of course she is happy that I used one of her ornaments. (I still don't know how these perls are called in English).

Das Bügelperlenfieber kann mich nun nicht mehr schrecken, hab noch genug Ideen für die Verwertung.

Zakka

2008-04-09T02:58:00.000-07:00

Until reading all the craft blogs I had never heard of zakka before. I know I like it a lot, but I am still trying to understand. I guess this article in the Int. Herald Tribune sums it up: "It's the japanese term for everything and anything that spruces up your home, life and outlook. ... Cute is not enough. To qualify as a zakka, a product must be attractive, sensitive, laden with subtexts." I have been looking at tons of japanese craft books online, very fascinated. Today I showed my japanese friend Haruyo what I found. She said, to her all these pictures do not look japanese at all, to her it is french, european or western culture. My eyes however see the japanese influence, so I guess it is the fusion that I like about zakka and the japanese crafts.
Haruyo gave me some more kimono fabric, thanks a lot! If I have the courage to use them I will try to make some German Zakka.

Durchgefallen

2008-04-08T00:05:00.000-07:00

New hat made out of old sweater was not accepted by little girl.

Bügelperlen

2008-04-07T01:17:00.000-07:00

The "Bügelperlen" might just be a German phenomenon. Last night we finally found a way to use the final product:

Was soll man denn bloß sonst mit den Dingern machen?

Jetzt geht es wirklich los

2008-04-06T03:43:00.000-07:00

The last weeks I spent reading through craft blogs all over the world and was totally fascinated. There were women like me everywere, drawing, painting, sewing, printing, creating things. Their homes look like my home, they like me have kids, cats, collections of vintage things, they love retro and scandinavian style. They are funny and wise an very generous in sharing. What they create totally inspires me and makes me want to try it out myself.
I know the world is not waiting for another craft blog, but I am waiting for this one, to push myself to finish things. I want to show and share what I found and what I have done.
Now some tea (proof of lifestyle)...

... und noch ein bißchen auf deutsch: Ich weiß noch nicht, wie das mit der Sprache weitergeht. Was mich interessiert passiert weltweit und Englisch lesen können die meisten. Vorhin war ich auf einem schönen finnischen Blog und konnte nichts verstehen - das fand ich schade. Gleichzeitig ist es auch nett, eine kleine deutsche Ecke im Blog zu haben, in der es etwas lokaler zugeht.